見出し用画像





Atlantis OV104（アトランティスＯＶ１０４）
Launch: Thursday, May 11, 2000    6:11 AM (eastern time)
2000年５月１１日（木）　０６：１１ａｍ（米東部時間）打ち上げ


CREW



 CREW

ＩＳＳ

SPACEWALK

２０００年5月26日まで、ＩＳＳ（インターナショナルスペースステーション）へのＳＴＳ１０１ミッションはすべて成し遂げられた。シャトルは飛行検査のためにスペースステーションから切り離され、地球へ向かった。このオペレーションの間に、シャトルやスペースステーションの周りの宇宙空間にいくつかの氷のかけらや残骸のような異常な物体が見みられた。もっと興味深いことは、氷や残骸という説明に適さない他の物体が存在したということだ。それではそのようないくつかのものを見てみよう。 By the 26th of May 2000, theSTS-101 mission to theISS was completed.  The Shuttle was undocked from the Space Station for a fly around inspection, and return to Earth.  During this operation, there were seen in space round the Shuttle and the Station some of the usual objects, such as ice chips and debris.  What is even more interesting is that there were other objects present which don't fit the description of ice and debris.  Let's take a look at some of the things seen, shall we?

シャトルはＩＳＳ（スペースステーション）から切り離され、外装の視覚的な検査のために通常の飛行を行った。ここで我々は通常の氷の破片がシャトルのペイロードベイカメラの前を通り過ぎて行くのが見える。 Shuttle is un-docked from ISS, and is performing the usual fly-around for visual inspection of the exterior.  Here we see an ordinary ice chip passing in front of the payload bay camera.

この写真では半透明の円盤（エアリーデスクとして知られているもの）を見つけることができる。リング型又はドーナッツ型に注目。これは小さい氷の破片や残骸がカメラに接近していたのでピントがそちらにあわせられ、ズレれたためだがそれでこのような型が描写された。 In this view we can spot what is known as an airy disc.  Note the ring, or doughnut shape.  This is caused by the small piece of ice or debris being so close to the camera that it is out of focus, thus rendering this shape.

CONTRAST

今、上の2つの写真と比較して、ここで我々は完全に異なった別の妙なオブジェクトを見る。カメラオペレーター（操作者）はカメラを回したが、偶然にもこの不可思議物体の編隊が写された。 Now, in comparison with the previous two pictures, we see that here is something completely different.  The camera operator was casting about with his camera, and "accidentally" caught this view of a group of unknowns.

CONTRAST ベル型ＵＦＯ　さらにＣＯＮＴＲＡＳＴ　強調

もう一度、一つのオブジェクトを偶然にも見ることができた。この物体は明確に「ベル型」で下部に影を見ることができる。それが何であるか正確には言うことができない。ＳＴＳ101の切り離しのオペレーションの間に、何か奇妙なことが進行していたのは明白である。 Once again, an object seen by accident.  This one is distinctly bell shaped, and can be seen to have a shadow under it.  What it is precisely, this writer cannot say.  There was definately something strange going on during the STS-101 un-docking operation. クリック：ビデオ　 本物のＡｉｒｌｙ　Ｄｉｓｋ シャトルの捉えた不可思議物体 Spinning UFO passes the Shuttle Gamma filter applied to spinning UFO

クリック　ビデオ：インターナショナルスペースステーション NASA animation with narration shows Atlantis approaching and docking to the International Space Station and later separating for return to Earth.   PLAY (249k, 1min, 04sec QuickTime file) http://liftoff.msfc.nasa.gov/shared/news2000/ISS-assembly.mpeg