|
|
|
  
| Commander: |
Terrence Wilcutt |
| Mission Specialist
1: |
Edward T. Lu |
| Mission Specialist
2: |
Richard A. Mastracchio |
| Mission Specialist
3: |
Daniel C. Burbank |
| Mission Specialist
4: |
Yuri I. Malenchenko |
| Mission Specialist
5: |
Boris V. Morukov |
|
|
| Mission Highlights |
| Mission: |
International Space Station
Flight 2A.2b |
| Shuttle: |
Atlantis |
| Launch
Pad: |
39B |
| Launch: |
Sept. 8, 2000
7:46 a.m.
CDT |
| Window: |
2 ｽ minutes |
| Docking: |
Sept. 10,
2000 12:51 a.m. CDT |
| EVA: |
1 space walk |
| Undocking: |
Sept. 17, 2000 10:46
p.m. CDT |
| Landing: |
Sept. 20, 2000 2:56 a.m. CDT |
| Duration: |
11 days, 19 hours, 10
minutes |
| Orbit
Altitude: |
177 nautical
miles |
| Orbit
Inclination: |
51.6
degrees |
|
|
|
ＳＴＳ-106（ミッション）は人間の乗らないインターナショナルスペースステーション（ＩＳＳ）への最後のシャトルのフライトであった。このミッションにおいて、ザイヤ（Ｚａｉｙａ Ｓｕｎｒｉｓｅ）と新しいサービスモジュールのズベズダ（Ｚｖｅｚｄａ[ Ｓｔａｒ]）の間に最終的な接続がなされた。２０００年９月１５日の午後（ＣＳＴ時間）、アトランティスは軌道上もっとも南のポイントにいた。ローカルタイムは日没時であり、シャトルは南アメリカの南部の先端に位置していた。すべてが形通りの業務であった。
STS-106was the final Shuttle flight to an unmanned International Space Station(ISS). On this mission, the final connectons were made between the Zarya (Sunrise) and the new service module named Zvezda (Star). On the afternoon (CST) of 15 September 2000, Atlantis was on the southern most point of her orbit. Local time was sunset, and the Shuttle was over the bottom tip of South America. All was pretty much routine.
この時点で、ペイロードベイ（貨物室）カメラは使用中で宇宙の日没のライブの景色を送信していた。アトランティスが大西洋の方向の東へと向きを変えた時、カメラの視界の中に白いオブジェクトが現れた。それは地球の暗い面に対して輪郭を浮かび上がらせた。オブジェクトはシャトルに関連する定められた位置にとどまった。１秒か２秒後、ＮＡＳＡは公共への送信を切り、ミッションコントロールセンターの放送（ダウンリンク）の画面表示を保持した。ＮＡＳＡの担当者が忘れたことは、テレビスクリーンでの不可思議現象をコントロールルームの前面に我々がまだ見れるということだ。下図はそのビデオからのいくつかの静止画像である。
At this time, the payload bay camera was in use, sending down live views
of sunset from space. As Atlantis made her way east toward the Atlantic
Ocean, a white object appeared in the camera field of view. It was
silhouetted against the dark face of the Earth below. The object
stayed in one spot relative to Shuttle. After a moment or two, NASA
cut the feed to the public, retaining the downlink picture in Mission Control
Centre. What someone at NASA forgot, was that we could still see
the anomaly on the television screen and the front of the control room.
Below are some still shots from the video.
|
|
|
|
|
|
|
不可思議オブジェクトはここでは白い円の中に見える。背景の暗黒は地上の日没後の地球の暗い面である。オブジェクトは地球を背景にして見えてるので、それは月、惑星、星などではない。
The anomalous object is seen here in the white circle. The blackness
in the back ground is the dark face of Earth just after sunset on the ground.
Since the object is seen against the Earth, it cannot be the Moon, Planets,
or stars.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
数秒間、オブジェクトはその位置を厳密に維持した。
Moments later, the object continues to maintain it's position exactly.
|
|
|
|
|
|
|
|
静止後、ＮＡＳＡは公共へのライブの放送（ダウンリンク）をカットし、安全なコントロールルームへと移した。しかしそれは果たして安全だったのか？ライブのテレビ放送はコントロールルームの前面のスクリーンに見られたのだから、そしてオブジェクトは尚そこに存在していた。私は我々にそれを見せようとしたのではなかったのかと不思議に思う。
Later still, NASA has cut the live downlink to the public, and resorted
to the safe control room scene. But is it as safe as all that?
The live TV is still seen on the screen at the front of the room, and the
object is STILL there. I doubt if it was intended for us to see this.
|
|
|
|
|
|
今彼らはついに見つけ、そしてテレビ放送のすべてを削除した。このショットはライブのテレビ放送がカットされた数秒後のもので、アトランティスは南アメリカの南端の、ティエラ デル フエゴ（Tierra Del Fuego）上空を通過している。
Now they have caught on, and eliminated the TV link altogether. This
shot is from just seconds after the live TV was cut, and Atlantis had just
passed over Tierra Del Fuego, at the southern tip of South America. |
 戻る |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ＳＴＳ106
